1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[свира музика на почетној теми]

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,590 --> 00:00:17,840
[муња пуца]

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,048
[Коул чита]

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,423
[напета музика]

8
00:00:24,506 --> 00:00:25,381
[јече]

9
00:00:25,965 --> 00:00:28,465
Прешли смо цео овај пут
тражећи Серпентина

10
00:00:28,548 --> 00:00:30,131
да помогне у борби против Оверлорда

11
00:00:30,215 --> 00:00:33,090
а од њих буквално ни трага.

12
00:00:33,173 --> 00:00:36,590
Верујем да се то зове
"потпуна пропаст."

13
00:00:37,423 --> 00:00:39,340
Ох, хвала што си га унео.

14
00:00:39,423 --> 00:00:42,006
Добра вест је да би
само стао на пут.

15
00:00:42,090 --> 00:00:43,506
Боље нам је без њих.

16
00:00:43,590 --> 00:00:44,506
Потребни су нам савезници!

17
00:00:44,590 --> 00:00:46,048
Не можемо ово сами!

18
00:00:46,131 --> 00:00:48,673
То је људски део тебе.

19
00:00:48,756 --> 00:00:51,173
Ако бисте прихватили своју Они страну,

20
00:00:51,256 --> 00:00:53,756
открио би своју пуну снагу.

21
00:00:53,840 --> 00:00:55,798
Моја људскост није слаба!

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,923
И ослањајући се на савезнике и имати пријатеље

23
00:00:58,006 --> 00:01:00,965
и саосећање према другима
не чини те слабим!

24
00:01:01,548 --> 00:01:02,590
Имати шта сада?

25
00:01:02,673 --> 00:01:04,256
То значи бригу!

26
00:01:04,340 --> 00:01:05,881
Наравно да не знате шта то значи.

27
00:01:05,965 --> 00:01:07,923
Неспособан си за саосећање!

28
00:01:08,006 --> 00:01:10,006
Знам шта значи брига.

29
00:01:10,090 --> 00:01:12,423
И нисам неспособан за то!

30
00:01:12,506 --> 00:01:16,423
Учим како
имати... "сажаљење".

31
00:01:16,506 --> 00:01:17,798
Саосећање.

32
00:01:20,673 --> 00:01:21,881
И то је смешно.

33
00:01:21,965 --> 00:01:23,673
Не можете "научити" како да бринете.

34
00:01:23,756 --> 00:01:25,881
Или ти је стало или није.

35
00:01:25,965 --> 00:01:27,131
Јесте ли сигурни?

36
00:01:27,215 --> 00:01:28,548
Ти си Они.

37
00:01:28,631 --> 00:01:30,590
Они су неспособни за бригу.

38
00:01:30,673 --> 00:01:32,173
Све што раде је уништавање.

39
00:01:32,256 --> 00:01:36,131
Па зар је чудо што не желим
да пригрли моју Они страну?

40
00:01:37,048 --> 00:01:38,048
[Ллоид] Идемо.

41
00:01:38,131 --> 00:01:39,465
Оставио сам поруку за Серпентине.

42
00:01:39,548 --> 00:01:41,215
Али овим темпом,
Сумњам да ће ико икада...

43
00:01:41,298 --> 00:01:42,506
[лупање]

44
00:01:43,381 --> 00:01:44,881
Јесте ли чули то?

45
00:01:44,965 --> 00:01:46,298
Можда је неко још увек овде!

46
00:01:46,381 --> 00:01:47,340
Хајде!

47
00:01:50,340 --> 00:01:53,298
[мека суморна музика]

48
00:01:58,840 --> 00:01:59,923
[минирање]

49
00:02:07,215 --> 00:02:10,340
[Јаи] Подсети ме?
Да ли Венгестоне тоне или плута?

50
00:02:11,006 --> 00:02:12,715
[интензивна музика]

51
00:02:16,131 --> 00:02:18,256
Хајде да урадимо експеримент да сазнамо!

52
00:02:19,340 --> 00:02:20,923
[интензивна музика]

53
00:02:29,006 --> 00:02:31,048
Коначно! Сада пошаљите сигнал и...

54
00:02:33,215 --> 00:02:34,965
шта није у реду?

55
00:02:35,048 --> 00:02:37,256
Не знам да ли могу ово да урадим.

56
00:02:37,340 --> 00:02:39,673
Моје моћи су једва ту, Јаи.

57
00:02:39,756 --> 00:02:41,215
ја верујем у тебе.

58
00:02:41,298 --> 00:02:43,465
Само то кажеш
јер ти си мој јанг.

59
00:02:43,548 --> 00:02:45,631
Кажем то јер је истина.

60
00:02:45,715 --> 00:02:49,006
Видео сам да радиш невероватно,
немогуће ствари.

61
00:02:49,090 --> 00:02:51,881
Видео сам те како јашеш китове,
и борити се са змајевима,

62
00:02:51,965 --> 00:02:53,673
и заповеда морем.

63
00:02:53,756 --> 00:02:55,423
Можеш ово.

64
00:02:56,798 --> 00:02:57,756
[одлучан уздах]

65
00:03:00,506 --> 00:03:03,756
[интензивна одлучна музика]

66
00:03:07,965 --> 00:03:09,090
[грунта]

67
00:03:16,048 --> 00:03:17,465
[Јаи] Да ли је успело?

68
00:03:17,548 --> 00:03:20,090
не знам. надам се.

69
00:03:21,173 --> 00:03:23,298
[Блазеи] На улицама овог града,

70
00:03:23,381 --> 00:03:26,006
постоји легенда о којој се говори шапатом.

71
00:03:26,090 --> 00:03:28,381
Легенда о жени која је рођена

72
00:03:28,465 --> 00:03:31,215
живо оличење брзине.

73
00:03:31,298 --> 00:03:32,798
Неки кажу да је она мит.

74
00:03:32,881 --> 00:03:34,131
Легенда.

75
00:03:34,215 --> 00:03:37,256
Али знам да је права, јер...

76
00:03:37,340 --> 00:03:38,965
-[Вини вришти]
-Та жена сам ја!

77
00:03:39,465 --> 00:03:41,965
<и>Блејзи Х. Брзина!</и>

78
00:03:42,631 --> 00:03:44,006
[интензивна тркачка музика]

79
00:03:45,673 --> 00:03:47,715
[вриштање]

80
00:03:49,006 --> 00:03:50,256
[гуме шкрипе]

81
00:03:50,340 --> 00:03:53,173
Мислим да смо управо оборили рекорд у брзини!

82
00:03:53,256 --> 00:03:55,381
Мислим да си заборавио да употребиш
ваш жмигавац на том скретању!

83
00:03:55,465 --> 00:03:57,715
Ти си тај који треба
да дођете до НГТВ торња

84
00:03:57,798 --> 00:03:59,798
и пошаље позив у помоћ некој краљици.

85
00:03:59,881 --> 00:04:02,631
принцезо. Принцеза Ванија од Шинтара.

86
00:04:02,715 --> 00:04:04,965
Да јој доведе летећу војску
да се боре са Оверлордом.

87
00:04:07,423 --> 00:04:10,840
Тачно! И урадићу
шта је потребно да те стигне тамо!

88
00:04:10,923 --> 00:04:13,631
Да, одлично, али пада
на путу неће помоћи!

89
00:04:13,715 --> 00:04:17,173
Па можда кад бисмо могли да идемо
само мало спорије...

90
00:04:17,256 --> 00:04:19,423
[вришти]

91
00:04:20,465 --> 00:04:21,756
-[минирање]
-[вриштање]

92
00:04:23,590 --> 00:04:25,506
А опет, брзо је добро!

93
00:04:25,590 --> 00:04:27,548
-[гуме шкрипе]
-[Вини и Кол вриште]

94
00:04:32,381 --> 00:04:35,048
То је оно што ја зовем одбрамбеном вожњом.

95
00:04:36,673 --> 00:04:37,965
-[минирање]
-[вриштање]

96
00:04:42,923 --> 00:04:45,215
хало? Има ли ко овде?

97
00:04:45,298 --> 00:04:48,506
Нисам сигуран да је то добра идеја
да тако вичеш.

98
00:04:48,590 --> 00:04:50,006
Чуо сам некога!

99
00:04:50,090 --> 00:04:52,048
[Гармадон]
Могло је бити било шта, као...

100
00:04:52,131 --> 00:04:54,965
[дахће] Три заражене Серпентине.

101
00:04:55,048 --> 00:04:56,965
[интензивна напета музика]

102
00:04:59,131 --> 00:05:00,381
[минирање]

103
00:05:03,131 --> 00:05:04,173
знаш шта...

104
00:05:05,756 --> 00:05:08,131
Заиста ми је драго
налетели смо на вас будале,

105
00:05:08,215 --> 00:05:11,131
Имам неке фрустрације
Морам да вежбам!

106
00:05:11,965 --> 00:05:14,423
Да... то је било добро.

107
00:05:14,506 --> 00:05:15,881
[Гармадонов бојни поклич]

108
00:05:15,965 --> 00:05:17,965
Чекај! Не уништавајте га!

109
00:05:19,090 --> 00:05:22,298
Ох, ја... мислио сам...

110
00:05:22,381 --> 00:05:24,381
Зашто си мислио
Хтео сам да га уништим?

111
00:05:24,465 --> 00:05:26,881
Па, то је само у стара времена,

112
00:05:26,965 --> 00:05:29,673
уништавање је била нека твоја цела ствар.

113
00:05:29,756 --> 00:05:31,090
претпостављам.

114
00:05:31,173 --> 00:05:34,256
Али сада је као,
да сам на његовом месту,

115
00:05:34,340 --> 00:05:37,798
Желео бих да... <и>не будем уништен?</и>

116
00:05:37,881 --> 00:05:39,673
Или нешто? не знам.

117
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
Како год. идемо.

118
00:05:41,173 --> 00:05:42,715
[серпентинско сиктање]

119
00:05:42,798 --> 00:05:47,048
То је заправо могло бити
тренутак... "сажаљења?"

120
00:05:49,090 --> 00:05:51,006
[Блејзи навија]

121
00:05:52,590 --> 00:05:54,840
Има их превише! Нећемо успети!

122
00:05:54,923 --> 00:05:57,131
Још увек имам неке трикове у рукаву.

123
00:05:58,798 --> 00:06:00,131
-[ужурбана тркачка музика]
-[вриштање]

124
00:06:04,798 --> 00:06:06,715
[вриштање]

125
00:06:09,048 --> 00:06:12,048
Гравитација. Какво повлачење.

126
00:06:12,131 --> 00:06:13,423
[вриштање]

127
00:06:15,090 --> 00:06:17,465
[уз темпо тркачка музика]

128
00:06:38,840 --> 00:06:42,006
Сада само треба
прећи реку и... ух-ох.

129
00:06:43,965 --> 00:06:46,548
Ух-ох? Шта значи "ух-ох"?

130
00:06:46,631 --> 00:06:48,881
Нећеш покушавати да скочиш
потпуно вертикални мост,

131
00:06:48,965 --> 00:06:50,340
јеси ли

132
00:06:50,423 --> 00:06:53,048
Не. То би било лудо.

133
00:06:53,131 --> 00:06:55,173
Тај мост није "потпуно" вертикалан.

134
00:06:55,256 --> 00:06:57,131
То је "скоро" вертикално.

135
00:06:57,215 --> 00:06:58,048
[обоје гутљај]

136
00:06:58,965 --> 00:07:01,381
[интензивна тркачка музика]

137
00:07:04,256 --> 00:07:06,006
[вриштање]

138
00:07:12,465 --> 00:07:14,006
-[рушење]
-[гуме шкрипе]

139
00:07:17,256 --> 00:07:18,631
[уздахни с олакшањем]

140
00:07:18,715 --> 00:07:20,881
Добродошли у зграду НГТВ,

141
00:07:20,965 --> 00:07:22,881
где је локално време четири сата.

142
00:07:22,965 --> 00:07:26,173
Желео бих да се захвалим свима што користите
„Блејзи Х. Брзина путовања“

143
00:07:26,256 --> 00:07:27,965
и молим вас да угодите
понесите своје ствари са собом

144
00:07:28,048 --> 00:07:29,590
док излазите из возила.

145
00:07:30,840 --> 00:07:32,423
[љубљење]

146
00:07:33,256 --> 00:07:35,381
[капа вода]

147
00:07:38,048 --> 00:07:40,506
-Шта није у реду?
-Ништа.

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,173
ста? шта је то?

149
00:07:42,256 --> 00:07:44,340
[тихо стење]
Не желим да причам о томе.

150
00:07:48,256 --> 00:07:49,965
Чекај. Где је твој љубимац?

151
00:07:51,756 --> 00:07:53,131
Отарасио сам се тога.

152
00:07:53,215 --> 00:07:54,590
Зашто си то урадио?

153
00:07:54,673 --> 00:07:56,048
[Гармадон] Зашто не?

154
00:07:56,131 --> 00:07:58,673
Не можете "научити" како да бринете, сећате се?

155
00:07:58,756 --> 00:08:01,673
Или осећаш нешто или не осећаш.

156
00:08:02,131 --> 00:08:04,756
Добро, није требало да кажем оно што сам рекао.

157
00:08:04,840 --> 00:08:08,256
Био сам... погрешио сам, ок?

158
00:08:08,340 --> 00:08:11,173
Највише сте збуњујући. [уздахне]

159
00:08:11,256 --> 00:08:13,756
Дакле... мислите да је то могуће

160
00:08:13,840 --> 00:08:15,840
за Они да научи да брине?

161
00:08:16,298 --> 00:08:18,590
не знам. Можда.

162
00:08:18,673 --> 00:08:20,881
Очигледно ти је стало до те биљке.

163
00:08:20,965 --> 00:08:24,965
Ваљда сам се само мало осећао...

164
00:08:25,048 --> 00:08:26,465
-[Гармадон] Шта?
-[Ллоид] Ништа.

165
00:08:26,548 --> 00:08:28,465
[Ллоид] Само хајде. Идемо по њега.

166
00:08:32,006 --> 00:08:34,298
[напета музика]

167
00:08:36,840 --> 00:08:37,798
[Винни] Преносимо!

168
00:08:38,715 --> 00:08:41,506
Камера ради, за три... два... један!

169
00:08:42,215 --> 00:08:45,215
<и>Принцезо Ванија, ја сам, Кол.</и>

170
00:08:45,298 --> 00:08:47,048
<и>Једном си ми рекао да ли ми икада треба помоћ,</и>

171
00:08:47,131 --> 00:08:50,298
<и>довео би целу војску</и>
<и>Схинтаро у моју помоћ.</и>

172
00:08:50,381 --> 00:08:52,048
<и>Мислим да сте то мислили метафорички.</и>

173
00:08:52,131 --> 00:08:54,715
<и>Али то је оно што ми треба,</и>

174
00:08:54,798 --> 00:08:58,006
<и>буквално, цела Схинтаро војска.</и>

175
00:08:58,090 --> 00:08:59,673
<и>Реци јој о Оверлорду.</и>

176
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
<и>Оверлорд напада Нињаго Цити</и>

177
00:09:01,798 --> 00:09:05,006
<и>са гомилом лоших момака</и>
<и>укључујући и твог оца!</и>

178
00:09:05,090 --> 00:09:09,048
<и>Тако озбиљно,</и>
<и>доведите целу војску, молим вас--</и>

179
00:09:09,131 --> 00:09:10,590
Пази!

180
00:09:10,673 --> 00:09:12,173
-[интензивна музика]
-[минирање]

181
00:09:14,756 --> 00:09:15,631
[урлање]

182
00:09:18,381 --> 00:09:20,965
[минирање]

183
00:09:21,048 --> 00:09:22,048
[чудовиште урла]

184
00:09:25,215 --> 00:09:26,965
[шкрипа метала]

185
00:09:31,048 --> 00:09:33,090
Порука? Да ли је пренео?

186
00:09:33,173 --> 00:09:35,548
Ја... не мислим тако.

187
00:09:39,048 --> 00:09:41,715
[музика за бубњеве]

188
00:09:45,631 --> 00:09:47,673
Ниња! Пријави се!

189
00:09:47,756 --> 00:09:50,215
Да ли сте могли да пошаљете
позиве у помоћ?

190
00:09:50,298 --> 00:09:52,173
[Ниа] Покушао сам, мајсторе Ву.

191
00:09:52,256 --> 00:09:54,215
Али нисам сигуран мој сигнал
био довољно јак

192
00:09:54,298 --> 00:09:55,506
да стигне до Мерлопије.

193
00:09:55,590 --> 00:09:57,131
Оставили смо поруку за Серпентине,

194
00:09:57,215 --> 00:09:59,631
али једини које смо нашли били су заражени.

195
00:09:59,715 --> 00:10:00,715
Сви су отишли.

196
00:10:00,798 --> 00:10:03,923
-[виче]
-[Винни цвили]

197
00:10:05,590 --> 00:10:07,673
Наша мисија је била исто тако бескорисна!

198
00:10:07,756 --> 00:10:09,631
Снимили смо поруку Ванији,

199
00:10:09,715 --> 00:10:12,631
али нека од тих летећих створења
појавио, и...

200
00:10:12,715 --> 00:10:15,798
У сваком случају, порука није пренета.
Извините!

201
00:10:16,381 --> 00:10:17,381
[уздахне]

202
00:10:17,465 --> 00:10:20,673
Онда не можемо ни на кога да рачунамо
долазећи нам у помоћ.

203
00:10:20,756 --> 00:10:23,006
Потребни сте ми сви назад овде одједном.

204
00:10:23,090 --> 00:10:26,840
Мораћемо да нађемо
још један начин да се спаси Нињаго.

205
00:10:28,381 --> 00:10:32,215
[напета музика]

206
00:10:32,298 --> 00:10:34,465
[гуме шкрипе]

207
00:10:38,131 --> 00:10:40,173
[статична]

208
00:10:41,923 --> 00:10:44,715
Ако постоји други начин.

209
00:10:46,006 --> 00:10:48,298
[музика завршне теме свира]